元記事はこちら。
Report: Next Apple Media Event Is October 4th, To Star Tim Cook And The iPhone 5 – TechCrunch
何カ月にもわたる暴露と憶測の後、アップルはついに次世代iPhoneをお披露目するようだ。AllThingsDによればその発表日は10月4日だ。だとすれば、次世代iPhoneの秋の公開に関する最近の噂と一致する。
スティーブ・ジョブズが去ってから、彼の手のかかった後継者であるTim Cookはサーカスみたいなショーを引き継ぐことを期待されている。アップルの未来はおそらくハードウェアそのものよりもステージ上の存在感次第と言える。
スティーブ・ジョブズは横柄なセールスマンだ。彼は以前なぜ最近のおもちゃを世界中が欲しがるのか講演した。彼はポケットから製品を取り出して、黒い布を手前に引きよせ、あるいは巨大なスクリーンの前に立って、暫くの後、生活を変えるとてもありふれた気持ちにさせる。これこそがスティーブ・ジョブズの力だ。彼の情熱は購買意欲を掻き立てる。"スティーブがそれを好きだったら、私たちもそれを好きなんだろうね"と無数のアップル信者たちはアップルノートのたびにそう言った。
しかし今じゃ、Timが責任者だ。彼はアップルと言う巨大なマシーンの実権を握って、アップルの主任スポークスマンの業務を他の誰かに委任し、彼自身の役割を完璧なまでに切り落とすだろう。スティーブ・ジョブズが健康上の理由で去っている間、Phil SchillerはMacworldとWDCの講演を引き継いだが、AllThingsDのソースによれば、Timが次世代iPhoneの発表を行うようだ。結局今となっては彼の会社なんだし、いっぱいNewBalanceの靴もあるだろうし（スティーブ・ジョブズはNewBalanceの靴を愛用）。
けれど、Timはいくらか助けが必要だろう。スティーブ・ジョブズはめったに一人で講演をしなかった。マーケティング部門の人がサポート役として講演し、Tim Cookを助けるだろう。
10月4日。その日はアップルがiPhone5に助けをかりながら、Tim Cook時代へと移行する日になる。
speculation : 憶測
fall in line : 同意する、一致する
take over : 引き継ぐ
dog and pony show : ここを参考にしました。
hinge : 決定する、定まる
masterful : 横柄な
mundane : ありふれた
at the helm : 指導的立場にあって、実権を握って
undercut : 切り落とす、価格を下げる
