元記事はこちら。
Here's Why Steve Jobs Wore a Black Turtleneck and Jeans Every Day
スティーブ・ジョブズがいつも身につけているあの有名な黒いタートルネックとブルージーンズはソニーの従業員に触発されたものだ、とRyan Tateが述べている。この話は、ジョブズの自伝を執筆したWalter Isaacsonから聞いた話の抜粋だ。
80年代に、ジョブズはソニーの工場を視察した。従業員たちは工場で同じユニフォームを着ていた。第二次大戦後、日本人の多くは服を持っていなかったので、ソニーが従業員に供給したのだ。日本の企業は独自のスタイルで発展し、従業員をつなぐ工夫をしてきた。
ジョブズはアップルでも同じことをやろうと考えた。けれどこれは間違いだった。
センスに定評のあるソニーは有名なデザイナー イッセイ・ミヤケにユニフォームをつくらせた。それは、rip-stop nylonの生地で、袖はベストにもなるようにジッパーで着脱可能となっていた。ジョブズはイッセイ・ミヤケを呼んで、アップルにも同じようなものを作るように頼んだ。ジョブズはそのときのことを回想して言った。”いくつかサンプルを会社に持って行って、みんなに言ったんだ。みんなでこのベストを着よう、すばらしいだろうって。そしたら、みんなからブーイングをもらったよ。誰も賛同してくれなかったんだ。”
こうしたことがあったけれど、ジョブズはミヤケと親しくなり、よく彼のもとへ行くようになった。そして、自分用のユニフォームを持とうと思った。それは、日常の利便性（理論的根拠と彼は言うが）という観点と他とは違う自分らしいスタイルを伝えるという可能性からだ。”だから、イッセイのつくった服でお気に入りだった黒いタートルネックを作るように言ったんだ。何百個も彼は作ったよ。”この話を聞いてびっくした私に、ジョブズはタンスの中に積み重ねられたタートルネックを見せてくれた。”これを着てるんだよ。”と彼は言った。”一生分の服がある。”
全文はこちらのリンクを ： Read the full excerpt at Gawker
excerpt : 抜粋
bond : つなぐ
appreciation : 評価
こんな話もありましたね。
ジョブズ氏愛用の黒タートル 売り切れ続出
きっかけはイッセイ・ミヤケだったと。
今年の冬は黒タートル中心でいく！
