元記事はこちら。
iPhone 5 To Launch On October 15th, Suggests France Telecom CEO – TechCrunch
すでにTech Crunch Japanで翻訳されてた。。。おもいきって意訳すべきなんでしょか？
全然文章となっていないのですが、継続してがんばります。
アップルはその物事を秘密にしておこっていう文化が有名だ、、、まー悪名高いと言ってもいい。絶対なるNDA（秘密保持契約）があるし、知る必要のある事柄ですら制限されているし、潜伏しているぞくぞくする社内調査部隊のささやきによって、内部事情に通じている人たちは自らの口をかたく閉ざす傾向にある。
ただし、その人たちの名前がStephane Richard−フランステレコムのCEOでない限り、彼らは欲しい物についてならなんだってしゃべる。つまるところ、彼はiPhone5の発売日をめぐる噂を煽ったのだ。
5月に、Stephane Richardは アップルが新しく、より小さいSIIMカードスタンダードをいじくりまわしているよ、って言うことでちょっと試してみた。その後なんら不快な影響もなかったから、遠ざけるような格好で、今日、彼が確信するiPhone5の発売日を広めた。フランスのレポートにおける議論の中でStephaneはこう述べている。
”もし我々がこれまで聞いてきたことを信じるなら、iPhone5は10月15日にリリースされるだろう”
おお！！！まーもちろん、新しいiPhoneが常に世界中同時に発売されるわけじゃない。iPhone4はアメリカとヨーロッパで同時に発売されたけど、他の地域では数週間先じゃなきゃその新型機を手に入れることはできなかった。
最近の噂では、新型機は10月の前半に発売されるだろうと期待されていて、それはStephaneの考えと合致している。
さて、あなたはどう思う？10月7日？10月15日？さあ、賭けてみよう！
勝者はすばらしい先見を有するってことで、未来のインターネットの避けることのできない罵倒合戦におけるこのスレッドの確信に触れることができるだろうね。
了
creppy : ぞくぞくする
internal : 内部の
squad : （軍隊の）分隊、チーム
lurk : 潜伏する
in the know : (機密などを)よく知って(いる), (内部の)事情に通じて(いる)
to test the waters : (idiomatic) To explore or probe, as before making a commitment.
repercussion : 反響、影響
harsh : 荒い、不快な
pin : 押さえる、とめる、（期待を）かける
